Золотой мяч Ньюкасл Сток Сити Ливерпуль Сборная Англии по футболу Ла Лига премьер-лига Англия Майкл Оуэн Футбол
Предисловия. Вступление
***
В течение моей карьеры я всегда был сосредоточен только на игре, в которую играл, и как только она заканчивалась, я с нетерпением ждал следующей. Я никогда не останавливался достаточно надолго, чтобы поразмыслить о том, что было раньше, но, завершив карьеру шесть лет назад, я чувствовал, что пришло время оглянуться назад.
Писать книгу трудно, но мне стало легче, когда моим соавтором стал Марк Эглинтон. Я хотел бы поблагодарить его за поддержку на протяжении всего этого процесса. За то, что он записывал мои мысли на бумагу и придавал смысл моим ежедневным голосовым заметкам.
Я благодарен команде Reach Sport во главе с Полом Давом за редакторскую помощь, проницательность и постоянную поддержку. Именно благодаря их усилиям и поддержке я смог донести свою историю до публики. Спасибо Рику Куку, Крису Маклафлину, Саймону Монку, Бену Реншоу и Клэр Браун.
Особая благодарность моей правой руке Стиву Вуду. Я бесконечно благодарен вам за то, что вы были моим рупором, составляли мне компанию в тех долгих поездках в Азию и читали те ранние наброски книги.
Сэру Алексу, Джейми Каррагеру, моему отцу, Тони Стивенсу и Гленну Ходдлу — спасибо, что нашли время приложить ручку к бумаге и поделиться этими воспоминаниями.
Спасибо — вы все внесли свой вклад в автобиографию, которой я горжусь.
Майкл
***
Ну вот и все, подошла к концу очередная книга (пятая, юбилейная в этом блоге). Надеюсь, что вам было приятно ее читать так же, как и мне переводить.
От себя, как от переводчика (авто)биографии Майкла Оуэна добавлю, что… пожалуй, далеко не всегда стоит ближе узнавать обычную жизнь и характер своего кумира из детства. Лично у меня достаточно многие сентенции, описанные в книге, в жизни молодого (и, что чаще, уже взрослого) Майкла Оуэна наводили на определенные мысли и уже сейчас, во взрослом состоянии и зная всю его подоплеку я бы сто раз задумался над тем, чтобы взять его в свои кумиры. Но это все лирика.)
А вот если отбросить все эти сантименты, то подписчиков публикация книги Майкла Оуэна этому блогу принесла не такое количество, на которое я изначально «закладывался» — новых всего на данный момент 62 и это с учетом, что я пытался вклиниться в тэги «Манчестер Юнайтед» и «Реал Мадрид» (пусть мне это злостно мешали делать), но, по всей видимости, сам Майкл как игрок этих команд был настолько «проходной» и не интересный их болельщикам, что новой значительной аудитории я не получил — что ж, будем работать!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Публикация перевода новой, свежей и очень интересной книги начнется уже завтра (неделька выходит еще та — все будние дни с новыми главами), так что подписывайтесь и ждите обновления, как всегда, около 11:00.
Спасибо за то, что читаете книги…)
Источник:
Золотой мяч Ньюкасл Сток Сити Ливерпуль Сборная Англии по футболу Ла Лига премьер-лига Англия Майкл Оуэн Футбол
Предисловия. Вступление
***
В течение моей карьеры я всегда был сосредоточен только на игре, в которую играл, и как только она заканчивалась, я с нетерпением ждал следующей. Я никогда не останавливался достаточно надолго, чтобы поразмыслить о том, что было раньше, но, завершив карьеру шесть лет назад, я чувствовал, что пришло время оглянуться назад.
Писать книгу трудно, но мне стало легче, когда моим соавтором стал Марк Эглинтон. Я хотел бы поблагодарить его за поддержку на протяжении всего этого процесса. За то, что он записывал мои мысли на бумагу и придавал смысл моим ежедневным голосовым заметкам.
Я благодарен команде Reach Sport во главе с Полом Давом за редакторскую помощь, проницательность и постоянную поддержку. Именно благодаря их усилиям и поддержке я смог донести свою историю до публики. Спасибо Рику Куку, Крису Маклафлину, Саймону Монку, Бену Реншоу и Клэр Браун.
Особая благодарность моей правой руке Стиву Вуду. Я бесконечно благодарен вам за то, что вы были моим рупором, составляли мне компанию в тех долгих поездках в Азию и читали те ранние наброски книги.
Сэру Алексу, Джейми Каррагеру, моему отцу, Тони Стивенсу и Гленну Ходдлу — спасибо, что нашли время приложить ручку к бумаге и поделиться этими воспоминаниями.
Спасибо — вы все внесли свой вклад в автобиографию, которой я горжусь.
Майкл
***
Ну вот и все, подошла к концу очередная книга (пятая, юбилейная в этом блоге). Надеюсь, что вам было приятно ее читать так же, как и мне переводить.
От себя, как от переводчика (авто)биографии Майкла Оуэна добавлю, что… пожалуй, далеко не всегда стоит ближе узнавать обычную жизнь и характер своего кумира из детства. Лично у меня достаточно многие сентенции, описанные в книге, в жизни молодого (и, что чаще, уже взрослого) Майкла Оуэна наводили на определенные мысли и уже сейчас, во взрослом состоянии и зная всю его подоплеку я бы сто раз задумался над тем, чтобы взять его в свои кумиры. Но это все лирика.)
А вот если отбросить все эти сантименты, то подписчиков публикация книги Майкла Оуэна этому блогу принесла не такое количество, на которое я изначально «закладывался» — новых всего на данный момент 62 и это с учетом, что я пытался вклиниться в тэги «Манчестер Юнайтед» и «Реал Мадрид» (пусть мне это злостно мешали делать), но, по всей видимости, сам Майкл как игрок этих команд был настолько «проходной» и не интересный их болельщикам, что новой значительной аудитории я не получил — что ж, будем работать!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Публикация перевода новой, свежей и очень интересной книги начнется уже завтра (неделька выходит еще та — все будние дни с новыми главами), так что подписывайтесь и ждите обновления, как всегда, около 11:00.
Спасибо за то, что читаете книги…)